‪यह सीरीज़ एक कल्पना का कृत्य है। ‪सभी चरित्र और घटनाएं
‪पूरी तरह से काल्पनिक हैं। किसी भी व्यक्ति, ‪देश या जाति की भावनाओं को
‪चोट पहुँचाने या उनका निरादर करने ‪का इरादा कतई नहीं है।
‪इस सीरीज़ के निर्माण में किसी भी जानवर ‪को नुकसान नहीं पहुँचाया गया है।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[दरवाज़े पर दस्तक होते हुए]
‪[नुसरत उर्दू में] आपा।
‪-[हिंदी में] हाँ, नुसरत। आई। ‪-[दरवाज़े पर दस्तक होते हुए]
‪-[नुसरत] आपा। ‪-[दरवाज़े पर दस्तक होते हुए]
‪-आपा। ‪-[दरवाज़े पर दस्तक होते हुए]
‪क्या हुआ है?
‪[हिंदी में] अंदर कमरे में किससे बात कर रही थीं?
‪वो अमीन की बेवा की तरफ़ से शिकायती ख़त ‪लिखा था तो उसका तर्जुमा कर रही थी।
‪बहुत परेशान है। उम्मीद एकदम टूट सी गई है।
‪क्यों, क्या हुआ?
‪और कितना झूठ बोलेंगी आप?
‪तुम्हें हर बात बताने की ज़रूरत ‪नहीं है मुझे, नुसरत।
‪कहाँ है? किससे बात कर रही थीं आप?
‪नुसरत! नुसरत!
‪-यहीं कहीं छुपाया होगा न। ‪-नुसरत! नुसरत, हद में... हद में रहो अपनी।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪आपा, आपके पास सैटेलाइट फ़ोन कहाँ से आया?
‪सिर्फ़ आईएसए और मिलिट्री इस्तेमाल करते हैं ‪सैटेलाइट फ़ोन।
‪आप किसके लिए मुझ पर जासूसी कर रही हैं? ‪और कितने पैसे मिल रहे हैं आपको?
‪जितनी तुम्हारी जान की कीमत है।
‪इस सैट फ़ोन की वजह से ज़िंदा हो तुम!
‪[दराज खुलती है, बंद होती है]
‪बेहयाई की हद होती है, आपा। ‪मेरे कंधे पर बंदूक रखकर ना चलाएं।
‪बताइए किससे बात कर रही थीं आप? ‪[चिल्लाते हुए] मैं आपसे बात कर रहा हूँ!
‪पहले शौहर, फिर भाई और अब वतन। ‪और किस किसको धोखा देंगी आप?
‪सबसे तो गद्दारी कर ली है आपने!
‪बच्चे हो तुम, नुसरत। समझोगे कभी।
‪आईएसए में कोई है न? ‪नाम-पता दीजिए उससे बीएएफ़ निपट लेगा।
‪बस! बीएएफ़ निपट लेगा!
‪एक ग़लत कदम उठाओगे नुसरत और ‪तुम्हारे समेत पूरा बीएएफ़ ख़त्म हो जाएगा।
‪अब समझ आ रहा है, ‪मेरे सारे ऑपरेशन नाकामयाब क्यों हो रहे हैं।
‪क्या समझ आ रहा है, नुसरत?
‪पहले अपनी ज़िम्मेदारियों को तो समझो। ‪बिजली की तारें काटने को तुम ऑपरेशन कहते हो?
‪मुझे मेरे सवाल का जवाब मिल गया, आपा।
‪ग्वादर पोर्ट का इलाका
‪[हिंदी में] पाइपलाइन का कंट्रोल आईएसए के पास है।
‪उनके पंप ऑफ़िस से ‪लोकल ऑइल फ्लो कंट्रोल होता है।
‪और आईएसए का सिग्नल यूनिट्स है वहाँ पर ‪इन्फ़ॉर्मेशन के हिसाब से।
‪[अंग्रेज़ी में] मतलब, ज़्यादा गोला-बारूद नहीं होंगे।
‪[हिंदी में] पूरी पाइपलाइन नहीं फटेगी ‪इसकी क्या गारंटी है?
‪[हिंदी में] ये एक कंट्रोल ब्लास्ट है।
‪ऐसा लगना चाहिए ‪कि ये बीएएफ़ का किया हुआ काम है।
‪लेकिन हाइड्रोलिक्स का ध्यान रखना होगा।
‪[हिंदी में] मतलब हमें अंदर जा के फ्लो रोकना होगा
‪ताकि पूरा पाइपलाइन फट ना जाए।
‪सर जी, आपका डिस्ट्रेस सिग्नल क्या होगा?
‪कुछ नहीं। ये एक इन एंड आउट जॉब है।
‪मतलब हमारे पास सिर्फ़ दस मिनट हैं इस काम के लिए।
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪[शीर्षक संगीत]
‪सिग्नल सेक्टर नंबर 23। ‪[हिंदी में] वहाँ बीएएफ़ कुछ हरकत कर सकता है।
‪आईएसए गेस्ट हाउस, केच
‪क्विक रिस्पॉन्स टीम को तुरंत आगाह करो। ‪वो लोग पाइपलाइन के आसपास फटकने भी ना पाएं।
‪[अंग्रेज़ी में] जाओ।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪ग्वादर पोर्ट, पाइपलाइन
‪[हिंदी में] रुको। क्या काम है?
‪[वीर हिंदी में] साहब से मिलना है, जी।
‪-[आदमी 1] हाँ? ‪-[वीर] साहब जानते हैं।
‪[आदमी 1] अंदर नहीं जा सकते। ‪पहले अपनी पहचान दिखाओ।
‪[वीर] साहब से पूछ लो।
‪-[आदमी 1] पूछूं? ‪-[वीर] हाँ जी।
‪[कबीर हिंदी में] वीर, यहाँ रुको। ‪मैं पाइपलाइन की तरफ़ जा रहा हूँ।
‪तुम लोग सिग्नल यूनिट जाओ।
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪ग्वादर पोर्ट, सिग्नल्स यूनिट
‪[दर्द से कराहता है]
‪[हिंदी में] तुम ठीक हो?
‪[अंग्रेज़ी में] क्या तुम यह कर पाओगे?
‪[हिंदी में] हाँ।
‪इनके पास तो एके-सैंतालीस है। ‪आपने तो कहा था कि ये सिग्नल्स यूनिट है।
‪फ़ील्ड की रिपोर्ट के हिसाब से ‪असेस्मेंट किया।
‪[कराहने की आवाज़ आते हुए]
‪बंदूक चलाना सीख गईं आप।
‪[कबीर ज़ोर लगाते हुए]
‪मुख्य पाइपलाइन
‪[मशीन से आवाज़ आते हुए]
‪[हिंदी में] इतना सारा कैश! आर्म्स!
‪[हिंदी में] ये ड्रग्स की कमाई है।
‪इसका मतलब कि आईएसए पाइपलाइन की ‪आड़ में अपने साइड प्रोजेक्ट्स चला रहा है।
‪बीएएफ़ के काम आएगा।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪पहले लीवर खींचो!
‪लीवर?
‪-[फ़ोन बजते हुए] ‪-यहाँ तो इतने सारे लीवर्स हैं।
‪[वीर] हाँ, सर जी।
‪[अंग्रेज़ी में] मैं पहुँच गया हूँ।
‪[हिंदी में] ऑइल सप्लाई काटो।
‪-[कबीर] अभी। ‪-हाँ-हाँ। कर रहे हैं। कर रहे हैं।
‪-[वीर] जल्दी करो जी, टाइम कम है। ‪-एक मिनट। मैन्युअल।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪-हाँ, सर जी। ‪-[कबीर] क्या कर रहे हो तुम?
‪[आदमी 2 हिंदी में] रुको।
‪[आदमी 2] लाइट्स ऑन, कोई घुसपैठ हुई है।
‪दो जीप्स आ रहे हैं। कम से कम 12 आदमी हैं।
‪रिइंफ़ोर्समेंट आ गई है। जल्दी करो।
‪[आदमी 2] ख़बरदार! नज़र तैनात!
‪[वीर] आप रेडी रहो जी। कवर दो मुझे।
‪[आदमी 2] सिग्नल यूनिट चेक करो।
‪-हाँ। ‪-[ईशा] जल्दी, वीर।
‪[कराहते हुए]
‪हो गया।
‪-[मशीन से आवाज़ आते हुए] ‪-[फ़ोन की घंटी बजते हुए]
‪सर जी, हो गया, सर जी।
‪[बम की बीप बजते हुए]
‪[बम की बीप जारी है]
‪[अंग्रेज़ी में] जाओ।
‪[गोलियां चलते हुए]
‪[बम की बीप जारी है]
‪-[आदमी 2] जनाब, पाइपलाइन में आग लग गई है। ‪-सुअर की मौत मारो सालों को!
‪बीएएफ़ के सामने मिसाल रखनी है।
‪[आदमी 2] जो हुकुम, जनाब।
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪जनाब, एक छोटा सा मसला हो गया है जनाब।
‪[आदमी 2] कवर दो, कवर दो, मुझे। कवर दो।
‪[आदमी 2 अंग्रेज़ी में] चलो, चलो।
‪[आदमी 2 हिंदी में] उधर से! उधर से, उधर से।
‪[हिंदी में] सर जी, क्या था ये?
‪ये ऑपरेशन हमने आठ घंटे पहले प्लान किया था ‪और इसकी ख़बर सिर्फ़ हम तीनों को थी।
‪[हिंदी में] ये पाइपलाइन का प्लान ‪आया कहाँ से?
‪बिल्कुल साफ़ है जी। ‪जन्नत का आइडिया होगा, है न?
‪आपका पैटर्न फिर से एक्स्पोज़ हुआ है ‪और जन्नत आप से भी ज़्यादा शातिर निकली।
‪[हिंदी में] सब मेरी प्लानिंग थी।
‪आपकी प्लानिंग थी? ‪तो इन मेहमानों को आपने बुलाया था?
‪आप और जन्नत क्या बात कर रहे थे, सर जी? ‪और जन्नत को हमसे ज़्यादा पता है
‪तो उसे ही लाना था इस मिशन में। ‪हमारी ज़रूरत क्या थी?
‪वो अपनी मर्ज़ी के खिलाफ़ ‪आईएसए के लिए काम कर रही थी।
‪वो मेरे लिए डबल एजेंट बन गई। ‪उसी ने आईएसए को ग़लत टाइम फीड किया था।
‪आपके ये चुप-चुपके प्लानिंग की वजह से ‪आज हम मर सकते हैं।
‪बताता तो जाते ही नहीं।
‪और मौत की बात मत करना मुझसे, ‪मैंने बहुत पास से देखी है कई बार।
‪आप ये मैं-मैं करना बंद करो, सर जी।
‪कभी कहते हो हम टीम हैं। ‪कभी कहते हो बताता तो जाते नहीं।
‪जब देखो आप अपना दुखड़ा ले के शुरू हो जाते हो।
‪हम सबके कंधे झुके हैं, वीर। ‪तुम अपना बोझ उठाओ, मैं अपना।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪हमें एक टीम होना चाहिए, है न?
‪ये लास्ट मिनट इम्प्रोवाइज़ेशन
‪स्मार्टनेस नहीं धोखेबाज़ी है।
‪इस धोखेबाज़ी की वजह से ही ‪सादिक सर ने मुझे इस मिशन के लिए चुना था।
‪पर ये मिशन ख़त्म होने के पहले, ‪हम सारे ख़त्म हो जाएंगे।
‪अच्छी प्लानिंग है आपकी, सर जी।
‪[पेशाब करने की आवाज़]
‪[जोशभरा संगीत बजते हुए]
‪[मैसेज टोन बजते हुए]
‪[जोशभरा संगीत जारी है]
‪[मैसेज टोन बजते हुए]
‪[अस्पष्ट आवाज़]
‪[मैसेज टोन बजते हुए]
‪केच की गलियां
‪[नारे लगाते हुए]
‪बीएएफ़ कैंप
‪[हिंदी और उर्दू में] पहले ‪पाकिस्तान को तवायफ़ बनाएंगे,
‪फिर तालिबान की चमाड़ खींचेंगे।
‪बलूचों की फ़तह! और बलूचिस्तान की फ़तह!
‪बलूचिस्तान की फ़तह! बलूचिस्तान की फ़तह! ‪बलूचिस्तान की फ़तह! बलूचिस्तान की फ़तह!
‪[न्यूज़ रीडर अंग्रेज़ी में] कई सालों बाद ‪बलूचिस्तान के विद्रोहियों द्वारा
‪एक बड़ा हमला किया गया।
‪मरी का घर
‪[टीवी न्यूज़ जारी है] पाकिस्तान सरकार ‪काफ़ी समय से कहती आ रही है कि
‪बलूचिस्तान में उग्रवाद ख़त्म कर दिया गया है।
‪स्पष्ट रूप से स्थिति वैसी नहीं है।
‪पाकिस्तान के लिए यह चिंता की बात है
‪क्योंकि ग्वादर पोर्ट से निकली ऑइल पाइपलाइन...
‪[हिंदी में] किसने ऑर्डर दिया? तुमने?
‪[हिंदी में] मैंने दिया होता तो तुम्हें ख़बर होती।
‪तो फिर जश्न क्यों मना रहे हो?
‪क्योंकि मैं जानता हूँ ये किसकी करामात है।
‪वो हरामज़ादा हिंदुस्तानी...
‪हमारे कंधे पर बंदूक रख के चला रहा है वो।
‪तालिबान का नाम ले के ‪वो तुम्हें अहमक बना रहा है...
‪ज़बान संभालो। मैं कम उम्र बेशक हूँ ‪लेकिन बीएएफ़ का रहनुमा हूँ।
‪और इस कारनामें से हमारा खून गर्म हुआ है। ‪अब ग्लोबल फंड्स आ सकते हैं।
‪अरसे बाद लड़कों में जोश दिख रहा है ‪और अगर हम अब भी चुप रहे
‪तो यही लड़के तालिबान ‪की सरपरस्ती में आ जाएंगे।
‪मुश्किल फ़ैसले लेना भी ‪रहनुमा की ज़िम्मेदारी है।
‪सब तुम पर छोड़ दूं तो कल को हमारा ‪ये मूवमेंट अपने घुटनों पर आ जाएगा।
‪इसलिए मैंने जमात के बुज़ुर्गों की ‪जिरगा बुलाई है।
‪ये क्यों किया तुमने? वो जमाती बुड्ढे ‪मुझे दबाने की कोशिश करेंगे।
‪बुड्ढे वो हैं,
‪बैसाखी की ज़रूरत तुम्हें है।
‪[पश्तो में] निर्वासित सरकार को ‪ड्रग्स के कारोबार से
‪मदरसा-ए-दीन अल हक़, केच
‪फंड मिल रहा है।
‪यह हमारे धर्म में हराम है।
‪[पश्तो में] जंग में सब जायज़ है।
‪नहीं। ऐसा नहीं है। ये एक पाक जंग है।
‪हम बस हेरोइन के इस कारोबार में एक मोहरा हैं।
‪हक्कानिस की क्या ख़बर है?
‪वे सीरिया में आईएसआईएस के साथ ‪जिहाद कर रहे हैं।
‪लाखों लोगों ने अपने घर खो दिए।
‪हमें ये जंग अमेरिका की ज़मीन पर छेड़नी चाहिए।
‪[पश्तो में] तख़लिया। मुझे अमीर-उल-मोमिनीन से
‪अकेले में बात करनी है।
‪तुमने सुना नहीं? तख़लिया।
‪हमला हुआ है... यहाँ से सिर्फ़ 30 मील दूर।
‪ये बीएएफ़ की कारस्तानी लगती है।
‪हमारा नाम भी सामने आया है। ‪हालात बिगड़ने वाले हैं।
‪हमें आपको किसी महफ़ूज़ जगह ले जाना होगा।
‪यहाँ हमारी मौजूदगी
‪बेनक़ाब होना ठीक नहीं होगा।
‪[पश्तो में] सिर्फ़ शहज़ाद को ‪पता था कि हम लोग यहाँ हैं।
‪शहज़ाद से ज़रा ख़बर लो।
‪हाँ।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[चिड़ियों की चहचहाहट]
‪[शहज़ाद हिंदी में] ये तालिबान के ‪पोस्टर का आइडिया किसका था?
‪नुसरत का? और इत्तला क्यों नहीं दी मुझे?
‪[हिंदी में] किसी ने शरारत की है। ‪अगर तालिबान यहाँ होता तो
‪हमें ख़बर होती। क्यों?
‪अफ़वाहें ना उड़ने दो, जन्नत। बहुत बुरा होगा।
‪तुम्हारे ख़बर देने के बावजूद ‪मेरे आदमी देर से पहुँचे। अजीब बात नहीं है?
‪मेरे पास जो इन्फ़ॉर्मेशन थी ‪आप तक पूरी पहुँचाई है।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[हिंदी में] शहज़ाद, ये परचम, ये पोस्टर, ‪कहीं तुम्हारी चाल तो नहीं?
‪हमारा सौदा तो नहीं कर लिया ‪अमेरिकाई कुत्तों से?
‪बकवास ना कर।
‪हमें निकलना होगा यहाँ से। जल्दी।
‪जहाँ हो वहीं रहो। आ रहा हूँ मैं।
‪[झुंझलाते हुए]
‪[पश्तो में] शहज़ाद ने यहाँ से ‪जाने के लिए मना किया है।
‪[पश्तो में] क्या तुम्हें यकीन ‪है कि वह हमें धोखा नहीं दे रहा है?
‪हो सकता है।
‪[शहज़ाद हिंदी में] तुम्हें ख़बर लगी कैसे?
‪[हिंदी में] नुसरत से कुछ लोग ‪बात कर रहे थे। कलत से आए थे।
‪नुसरत से मदद मांग रहे थे। ‪उसने इंकार कर दिया, मेरे कहने पर।
‪अपने भाई की तरफ़दारी कर रही हो?
‪सच की तरफ़दारी कर रही हूँ।
‪और आगे क्या होगा? क्या पक रहा है ‪तुम्हारी छत के नीचे?
‪जो भी होगा आपको इत्तेलाह दूंगी।
‪और ऐतबार कैसे करूं मैं आपकी इस बात का?
‪ना करने की वजह दी है कभी?
‪केच की तरफ़ जाता ‪राष्ट्रीय राजमार्ग
‪[वीर हिंदी में] सर जी, बहुत खून बह रहा है।
‪हॉस्पिटल तो हम जा नहीं सकते, ‪गाड़ी यहीं कहीं रोक लो।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪अरे, क्या कर रहे हो जी आप? ‪ये फर्स्ट ऐड से बड़ी मर्ज़ है।
‪[हिंदी में] एजेंसी के ट्रेनिंग मॉड्यूल्स ‪बदल चुके हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] कबीर, आपको क्या लगता है?
‪[वीर कराहते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] जॉइंट अभी भी टूटा नहीं है।
‪-[हिंदी में] वीर, उंगली हिला पा रहा है? ‪-[हिंदी में] हाँ।
‪नसों को नुकसान नहीं हुआ है।
‪ओह।
‪[हिंदी में] मुझे बुलेट निकालनी होगी।
‪[अंग्रेज़ी में] मेरे पास पेनकिलर्स नहीं हैं।
‪अफ़ीम के इंजेक्शन दे दो जी।
‪सुईयां मैंने कभी ली नहीं। असर जल्दी होगा।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪जन्नत ‪कॉल कर रही है
‪हैलो?
‪[हिंदी में] हाँ।
‪[कबीर] हाँ ठीक है, कर दूंगा।
‪[अंग्रेज़ी में] ईशा, जल्दी करो।
‪[हिंदी में] तालिबान बीएएफ़ और ‪आईएसए के क्रॉसफ़ायर में फंस जाएगा।
‪हमारे पास ज़्यादा टाइम नहीं है।
‪[हिंदी में] क्या बोली वो?
‪मरी साहब के बंगले से दूर रहने के लिए कह रही है।
‪आईएसए उस पर नज़र रख रही है।
‪कौन सा झूठ बोल के जन्नत को मनाया?
‪[हिंदी में] यही कि इसके बाद ‪सब पहले जैसा ठीक हो जाएगा।
‪[हिंदी में] यहाँ गर्मी बढ़ गई है। ‪लगता है, हमें शिफ्ट करेंगे।
‪[हिंदी में] बीएएफ़ में इतनी ताकत ‪नहीं है कि तालिबान को हिला सके।
‪[अस्पष्ट आवाज़ें]
‪पक्का कोई बड़ा मामला होगा। ‪एक बात समझ नहीं आती
‪कि गर्मी इतनी बढ़ी हई है ‪तो साले लोग हमें मार क्यों नहीं देते?
‪[हिंदी में] इनके लिए शायद हम किसी ‪बार्गेन में काम आएं।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम ग़लत कह रहे हो। ‪नई दिल्ली हमारे लिए कुछ नहीं करेगी।
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪[हिंदी में] हमारे पास एक अपॉर्चुनिटी है ‪इनके प्लान को एक्स्पोज़ करने की।
‪कहो मरने का एक और प्लान बनाया है।
‪इससे पहले कि उनके प्लान से मरें, ‪हम अपने प्लान से ही मर जाएंगे।
‪-डर लग रहा है? ‪-तुम्हें नहीं लगता?
‪लग रहा है। इसलिए अगली बार कोशिश करेंगे ‪इनकी गोली हमें सही जगह लगे।
‪हम ख़त्म तो डर ख़त्म।
‪बस याद रखना। ‪हमारी मौत अपने लोगों के काम आएगी।
‪[आफ़ताब पश्तो में] तैयार हो?
‪[आदमी 3 पश्तो में] तैयार है, जनाब।
‪इस तरफ़। जल्दी करो।
‪प्लान तैयार है और प्रगति पर है।
‪[आफ़ताब पश्तो में] ‪हमें शहर के बाहर एक खाली मदरसा मिला है।
‪हम वहाँ कुछ समय के लिए रहेंगे।
‪[पश्तो में] और फिर?
‪फिर आप शहज़ाद की लगाम खींचना
‪और हमें पाकिस्तान से
‪महफ़ूज़ बाहर निकालना।
‪शहज़ाद पर भरोसा करना बेवकूफ़ी है।
‪उसका मक़सद अलग है।
‪तो अब से हम अपने हिसाब से काम करेंगे।
‪[शहज़ाद हिंदी में] तुम सही थी।
‪बड़ा ऑपरेशन है। पैसे और हथियार भी गायब हैं।
‪[हिंदी में] जनाब, कंट्रोल्ड एक्स्प्लोज़न था।
‪पहले ऑइल का फ्लो कम किया गया फिर रोका गया।
‪वो लोग चाहते तो और नुकसान हो सकता था।
‪[हिंदी में] ये पाइपलाइन का फ्लो रोकना ‪मुमकिन है?
‪जब यहाँ फ्लो रोका जाता है तो ‪सिस्टम ओरिजिन से फ्लो डाइवर्ट कर देता है।
‪ये लोग मॉडर्न हाइड्रोलिक्स जानते थे।
‪लेकिन ये बीएएफ़ का परचम!
‪बीएएफ़ की मदद किसको चाहिए हो सकती है?
‪हिंदुस्तानियों को।
‪सीसीटीवी पर कुछ मिला?
‪जी।
‪ये हैं फुटेज।
‪ये वही आदमी है न? सादिक शेख़ के जनाज़े वाला।
‪[अंग्रेज़ी में] कबीर आनंद यहाँ है।
‪[हिंदी में] और मोहतरमा जन्नत मरी ‪हमसे झूठ बोल रही हैं।
‪और ये जनाब जासूस-जासूस खेलना चाहते हैं।
‪अगर ये आदमी एक्चुली अपने एजेंट्स के लिए ‪आया है तो मैं यकीन के साथ कह सकती हूँ
‪कि क्वेटा में जो हरकतें हुई थीं ‪उसमें इसी का हाथ था।
‪ये जानते हैं कि मुल्ला खालिद यहीं मौजूद है।
‪[रोमांचक संगीत बजते हुए]
‪[आदमी 4 हिंदी में] आख़िर तालिबान ‪हमारे दरवाज़े तक पहुँच ही गया।
‪ये बेहूदा नौसिखिया
‪बिना वजह कोई न कोई हंगामा कर देगा।
‪और वो भी तुम्हारा वजह से।
‪इस्लामाबाद को मसला का सियासी हल चाहिए। ‪हम ये जंग नहीं लड़ सकते।
‪[हिंदी और उर्दू में] सज्जनों, ‪मैं इस बात से वाकिफ़ हूँ
‪लेकिन इस्लामाबाद के बात करने का ‪इंतज़ार करते-करते
‪हम अपनी ही ज़मीन पर माइनॉरिटी बन चुके हैं।
‪और अब तो तालिबान भी आ चुका है।
‪[हिंदी और उर्दू में] ख़बरदार, नुसरत।
‪तुमने देखा किसी तालिब को?
‪नुसरत ग़लत नहीं है। जहाँ नज़र जाती है ‪पंजाब के कॉन्ट्रेक्टर दिखते हैं।
‪या पेशावर के मज़दूर।
‪क्वेटा से आगे निकल रहा है तालिबान।
‪हर ख़ामी दुश्मन में नहीं होता। ‪हम भी बहुत कमज़ोर हैं।
‪और यूं कहो कि
‪हमारा रहनुमा में सलाहियत नहीं है।
‪हमारा ख़याल में तजुर्बे और उम्र के तगाज़े से
‪क़ासिम हमारा सालार होना ही चाहिए।
‪-नहीं! ये हम हरगिज़ बर्दाश्त नहीं... ‪-[हिंदी में] बस!
‪यही चाहता है पाकिस्तान ‪कि हम आपस में लड़ें।
‪बलूची मासूम हैं, बेवकूफ़ नहीं हैं।
‪हम अपनी जंग का मक़सद भी जानते हैं
‪और लड़ने का क़ायदा भी।
‪लेकिन हमारी बात उन तक कैसे पहुँचेगी?
‪उस लहराते हुए परचम का मतलब जानते हैं?
‪ख़ुशी क्या होती है दिल ने आज महसूस किया।
‪हमारे लड़कों की आवाज़ों में ललकार है।
‪ये सियासत नहीं है तो क्या है?
‪ये मेरे लड़कों ने नहीं किया।
‪फिर भी यकीन से कहता हूँ
‪कि अपने वालिद की मौत का बदला ज़रूर लूंगा।
‪तालिबान की ख़बर अफ़वाह नहीं है। ‪मुल्ला खालिद यहीं छुपा है।
‪मेरी इत्तेलाह एकदम पक्की है। हमारी ज़मीन ‪पर गैर मुल्की ताकतों का कब्ज़ा है।
‪ग्वादर में चाइना, केच में तालिबान। ‪बलूची कहाँ जाएंगे?
‪हमें इन्हें बेनकाब करना है।
‪हर बलूची आँख उन्हें ढूंढे, हर कान हरकत सुने।
‪मुल्ला पकड़ा गया ‪तो पाकिस्तान अपने घुटनों पर होगा।
‪ठीक है, हम नुसरत के साथ हैं।
‪[घोड़े हिनहिनाते हुए]
‪[आदमी 5] ‪लड़कों में ज़बरदस्त जोश दिख रहा है।
‪[नुसरत] बेहतर है। सारी तैयारियां हो गईं?
‪जी तैयारियां ‪तो तकरीबन मुकम्मल हो चुकी हैं।
‪[नुसरत] असला-बारूद?
‪[आदमी 5] असला-बारूद की आप मत फ़िक्र कीजिए।
‪अब हमारे पास भारी तादाद में ‪असला-बारूद मौजूद हैं।
‪-बंदूकें? ‪-बंदूकें बिल्कुल जनाब।
‪कोई परेशानी होगी तो आपसे ज़रूर बात करूंगा।
‪नुसरत!
‪हम किसकी तैयारी कर रहे हैं?
‪किसी की मदद करके हिसाब बराबर करना है।
‪चलिए।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪[पश्तो में] बंधकों से भरी गाड़ी आपके पीछे रहेगी।
‪अगर ज़रूरत पड़ी तो
‪बम से लदा हुआ ‪एक पायलट व्हीकल आपके साथ चलेगा।
‪खाली मदरसे तक पहुँचना आसान होगा।
‪[पश्तो में] मुझे आज तुम पर फ़क्र महसूस हो रहा है।
‪वक़्त के साथ बच्चे ‪तुम्हारी सोच से जल्दी बड़े हो जाते हैं।
‪हाँ, हमारे भविष्य के अमीर-उल-मोमिनीन,
‪तो फ़रमाइए क्या हुक्म है।
‪मेरा हुक्म हमेशा तालिबान के हक़ में होगा।
‪हमारे मुजाहिदीन यहाँ आ चुके हैं
‪और आपके चैम्बर की सफ़ाई कर रहे हैं।
‪[उर्दू में] मरहबा। मरहबा।
‪- [तालिबानी 1] संभल कर! ‪- [तालिबानी 2] जी, जनाब।
‪[आफ़ताब पश्तो में चिल्लाते हुए] ‪इन्हें अंदर डालो। जल्दी।
‪[पश्तो में] चलो, चलो। अंदर चलो।
‪[पश्तो में हुक्म देते हुए]
‪चलो, सालों!
‪हरामखोर! चलो।
‪हमारी गाड़ी के पीछे रहो।
‪आईएसए मुख्यालय
‪[चीनी लहज़े में अंग्रेज़ी बोलते हुए] ‪तालिबान ग्वादर में क्या कर रहा है?
‪[अंग्रेज़ी में] ‪ग्वादर एरिया में कहीं तालिबान नहीं है।
‪केच या कहीं भी नहीं है।
‪यह सब सिर्फ़ अफ़वाहें हैं जो भड़काने के लिए हैं।
‪हम ख़ुद इसकी जांच कर रहे हैं।
‪[चीनी आदमी अंग्रेज़ी में] ‪हमने आपके देश में इन्वेस्ट किया है।
‪हमारे हित सुरक्षित होने चाहिए।
‪आवश्यक सुधार करें।
‪रातों-रात बहुत कुछ बदल सकता है।
‪सिग्नल नहीं है
‪[हिंदी में] इस पर क्या कहना चाहते हो?
‪[अंग्रेज़ी में] इंटेलिजेंस की चूक, सर। सॉरी।
‪[अंग्रेज़ी में] यह सब कैसे हुआ?
‪इंटेलिजेंस की चूक, सर।
‪अरे, चुप रहो! ‪एक घटिया पुलिस वाले की तरह बात मत करो।
‪[हिंदी में] हवा में प्लान्स बनाते हो तुम।
‪[हिंदी में] जनाब, मैं बाइज्ज़त ‪और बेशक इस चूक की ज़िम्मेदारी लेता हूँ
‪लेकिन जैसा कि हमारे चाइनीज़ दोस्त ने कहा,
‪[अंग्रेज़ी में] चीज़ें बहुत जल्दी बदल सकती हैं ।
‪इसका क्या मतलब समझें हम?
‪[हिंदी में] अभी तक तो कुछ नहीं, जनाब। ‪लेकिन मेरा मिशन तरक्की पर है।
‪और इंशाल्लाह फ़तह हमारी होगी।
‪आपको अंदाज़ा है, आप डिसमिस हो सकते हैं?
‪जी, जनाब। लेकिन आप मुझे सिर्फ़ 72 घंटे ‪दीजिए, उसके बाद जो मर्ज़ी वो कीजिए।
‪अभी के लिए इजाज़त चाहूंगा।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[ईशा अंग्रेज़ी में] क्या आपको यकीन है ‪कि हमें आज लीड मिलेगी?
‪[अंग्रेज़ी में] हमने अपनी चाल चल ली।
‪[हिंदी में] अब उनकी ग़लती करने का ‪वेट करना होगा।
‪[अंग्रेज़ी में] एक सरप्राइज़ अटैक का ‪हमेशा असर होता है।
‪हाँ, लेकिन जन्नत ने बीएएफ़ के सपोर्ट का ‪वादा किया है?
‪[हिंदी में] क्योंकि उनके बिना नहीं कर पाएंगे।
‪[हिंदी में] हाँ, नुसरत से भी बात हो चुकी है।
‪अब ये बीएएफ़ का भी मिशन है।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪-एजेंसी। ‪-[फ़ोन बजना जारी है]
‪-स्पीकर पर रखना। ‪-[फ़ोन बजना जारी है]
‪हैलो?
‪[जोशी अंग्रेज़ी में] मैं अरुण जोशी बात कर रहा हूँ।
‪[हिंदी में] कबीर को फ़ोन दीजिएगा।
‪[हिंदी में] अब आपको क्या चाहिए? ‪मैं एक रोग मिशन पर हूँ।
‪[कबीर] वापस आऊंगा तो लटका देना।
‪[जोशी फ़ोन पर] ज़िंदा आओगे तब न।
‪मुल्ला खालिद केच में है।
‪[अंग्रेज़ी में] आईएसए का कोई ‪यह ऑपरेशन चला रहा है।
‪हमें उसे ढूंढना होगा।
‪[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हारे पास सबूत है?
‪[ईशा अंग्रेज़ी में] उसके लिए समय नहीं है, सर।
‪या तो हम सही हैं, या तो हम मरेंगे।
‪[जोशी] कबीर, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
‪सर, हमें यहाँ से निकालना होगा। ‪अमेरिकी, चीनी, ईरानी, मोसाद।
‪[हिंदी में] कौन हेल्प कैसे करेगा, ये आप पर है।
‪[कबीर] हम एजेंट्स लेकर आ जाएंगे।
‪आप हमें बाहर निकालिए।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪[फ़ोन की घंटी बजते हुए]
‪जन्नत, मुझे तुमसे मिलना है।
‪एरिया सर्वे करो। लीड्स ढूंढो।
‪[अंग्रेज़ी में] मिलिशिया कारों पर नज़र रखो। ‪बीएएफ़ के साथ काम करो।
‪[हिंदी में] मुल्ला के कॉन्वॉय को ‪आइडेंटिफ़ाई करना आसान होगा।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] इतना अर्जेंट क्या था?
‪[हिंदी में] मैंने अपना वादा पूरा किया।
‪[अंग्रेज़ी में] मैं चाहता हूँ ‪कि तुम मुझे सब सच-सच बताओ।
‪[हिंदी में] आईएसए में तुम्हारा हैंडलर कौन है?
‪तनवीर शहज़ाद।
‪बलूचिस्तान के सारे ऑपरेशन्स वही रन करता है।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे उसे ढूंढना होगा।
‪अगर वह ये ऑपरेशन चला रहा है
‪तो उसी ने मुल्ला को छुपा कर रखा है।
‪[अंग्रेज़ी में] कबीर, तुम नहीं कर सकते। ‪वह किसी के हाथ नहीं आता है।
‪[हिंदी में] लोगों को सिर्फ़ उसका नाम पता है।
‪एक तस्वीर भी नहीं है उसकी।
‪[हिंदी में] लेकिन तुमने उसे देखा है।
‪केच का पुराना बाज़ार
‪[अस्पष्ट आवाज़ें]
‪[अस्पष्ट आवाज़ें जारी हैं]
‪[अंग्रेज़ी में] गाड़ी धीमी हो गई है।
‪-[हिंदी में] यही सही टाइम है। ‪-[हिंदी में] भगवान हमारे साथ है।
‪[पश्तो में] क्या गुफ़्तगू कर रहे हो?
‪चुप रहो!
‪[तालिबानी कराहते हुए]
‪[चिल्लाने की आवाज़]
‪[तालिबानी चिल्लाते हुए] अरे.. इन्हें देखो।
‪ये लोग भागने की कोशिश कर रहे हैं!
‪[कराहते हुए]
‪भागना चाहते हो, हरामखोरों?
‪[हिंदी में] अपना काम हो गया।
‪हरामखोर! उठो।
‪चलो। अन्दर चलो।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[फ़ोन बजना जारी है]
‪[हिंदी में] हाँ।
‪कहाँ?
‪ठीक है, मैं उसे बता दूंगी। हाँ।
‪कबीर तुम्हारे एजेंट्स देखे गए हैं ‪पुराने बाज़ार की तरफ़।
‪[हिंदी में] ईशा, एजेंट्स ‪पुराने बाज़ार में स्पॉट किए गए हैं।
‪कोई ग़लती नहीं होनी चाहिए।
‪[कबीर] हाँ।
‪[चिड़ियों के चहचहाने की आवाज़]
‪ये है, तनवीर शहज़ाद ।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪तुम इसे जानते हो, कबीर?
‪[अंग्रेज़ी में] विक्रमजीत की मौत में ‪इसी ने मुझे फंसाया।
‪[हिंदी में] इसने हमारी ज़िंदगी तबाह कर दी।
‪[संदेहपूर्ण संगीत जारी है]
‪तुम मुझे उसके पास लेकर जाओगी।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे उसे पकड़ना है। ‪उसी के कारण हम साथ नहीं हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] मैं कोशिश करूंगी।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪हैलो? हाँ, मैं बोल रही हूँ।
‪नहीं, आप घबराइए नहीं, आप... ‪मैं आ रही हूँ आप... पता क्या है आपका?
‪हाँ, मैं फ़ौरन पहुँचती हूँ। जी।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪कबीर, मुझे माफ़ करना। मुझे जाना होगा।
‪एक औरत है, उसका शौहर ‪दो दिन से नहीं मिल रहा है
‪और उसकी कोई रिपोर्ट नहीं लिख रहा है।
‪मुझे उसके साथ पुलिस के पास जाना होगा। ‪शहज़ाद जैसे ही कॉल करेगा,
‪[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें बताऊंगी।
‪जन्नत।
‪तुम्हारी शादी एक पॉलिटिकल अलायन्स है।
‪अगर मैं यहाँ रुक जाता तो... ‪हमारा फ़्यूचर कुछ और ही होता।
‪कबीर जो... जो चाहो वो हर बार मिल जाए तो
‪ज़िंदगी और ख्व़ाब में फ़र्क क्या रह जाएगा?
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।
‪[हिंदी में] मैं अपना वादा पूरा नहीं कर पाया।
‪[अंग्रेज़ी में] लेकिन मेरा कहा हर शब्द सच था।
‪[सिसकते हुए]
‪तुमने कभी सोचा था कि हम दोबारा मिलेंगे?
‪हालात ख़राब हैं।
‪लेकिन क्या वो ठीक होते
‪तो हम मिल पाते?
‪[दुखद संगीत बजते हुए]
‪[वीर हिंदी में] यही है पुराना बाज़ार। ‪सड़क सिर्फ़ एक ही तरफ़ जाती है।
‪[ईशा अंग्रेज़ी में] मुझे मैप पता है
‪[हिंदी में] पर एक शॉर्टकट है। ‪अगर वो इसी रूट पर है
‪तो हम इंटरसेप्ट करके ‪विज़ुअल कॉन्टेक्ट कर सकते हैं।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[ईशा] यहाँ से एक ही रास्ता जा सकता है। ‪दस किलोमीटर दूर एक मदरसा है।
‪[अंग्रेज़ी में] खाली।
‪और अगर कोई कच्चा रास्ता ले लिया तो?
‪सारा केच नज़र रख रहा है। ‪मुझे यकीन है, बीएएफ़ को पता होगा।
‪हर मूवमेंट को वो ट्रेस कर लेंगे।
‪[तस्वीर खींचने की आवाज़ आते हुए]
‪[कुत्ते भौंकते हुए]
‪[दरवाज़ा बंद होते हुए]
‪[हिंदी में] वो आपने फ़ोन किया था ‪आपके शौहर के बारे में।
‪[जन्नत] जी।
‪जी बताइए, क्या परेशानी है?
‪[आदमी रौब में] आप हैं।
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪परेशानी।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] ‪आपको यकीन है कि ये वही आदमी है?
‪[हिंदी में] फिर सारा हिसाब एक साथ ही चुकेगा।
‪[वीर] तनवीर शहज़ाद।
‪[शहज़ाद] तुमने क्या मुझे ‪अहमक समझ रखा है, जन्नत? हाँ?
‪कबीर का फ़ोटो मिला था मौके पर। ‪देखते ही समझ गया था कि तुम किसकी तरफ़ हो।
‪तुम्हारे अब्बा की मौत ‪बीएएफ़ के लिए मिसाल बनी थी।
‪और तुम्हारी मौत उस कबीर के लिए बनेगी।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[फ़ोन बजना जारी है]
‪-जन्नत। ‪-कबीर...
‪-[कबीर फ़ोन पर] कहाँ हो तुम? ‪-मेरे पास है।
‪[अंग्रेज़ी में] यह जंग हमारी ‪ज़िंदगी का हिस्सा थी, कबीर। यह होना ही था।
‪शहज़ाद,
‪[हिंदी में] जन्नत को बीच में मत ला।
‪[अंग्रेज़ी में] यह तेरे और मेरे बीच की बात है।
‪अच्छा-अच्छा।
‪ये बात है!
‪कबीर,
‪[हिंदी में] पीछे मुड़ के मत देखना।
‪[अंग्रेज़ी में] जन्नत, यह मेरी ग़लती है। ‪यह सब मेरे कारण हुआ है।
‪[कबीर अंग्रेज़ी में] मैं अपना वादा पूरा नहीं कर सका।
‪ना उस समय, ना अब।
‪[शहज़ाद हँसते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] सच कहा।
‪मैंने जो किया अपनी मर्ज़ी से किया है, कबीर।
‪[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, इस जंग में ‪मुझे बराबर का दर्ज़ा दो।
‪[हिंदी में] जन्नत, ऐसा मत बोलो।
‪हर बात के लिए ख़ुद को दोष देना बंद करो, कबीर।
‪[कबीर अंग्रेज़ी में] ‪मेरी बात सुनो।
‪ज... जन्नत!
‪[अंग्रेज़ी में कविता पढ़ते हुए] ‪सच्चे प्यार के रास्ते...
‪[बंदूक लोड करते हुए]
‪जन्नत!
‪...कभी आसान नहीं होते।
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪जन... जन्नत!
‪[गोली की आवाज़ आते हुए]
‪[सनसनीखेज़ संगीत जारी है]
‪संवाद अनुवादक: छाया चौरे